Die besten Untertitel-Download-Seiten

Sie können kostenlos Filme downloaden, aber um den Dialogen in einem Film folgen zu können, ist manchmal noch ein Untertitel-Download erforderlich. Filmuntertitel übertragen die Worte des Dialogs über den unteren Rand des Bildschirms, so dass sie auch für gehörlose und schwerhörige Zuschauer zugänglich sind, und übersetzen Fremdsprachen ins Englische. Auf dem Markt gibt es heute eine ganze Reihe hochwertiger Untertitel-Downloader.

Im Folgenden finden Sie die fünf besten Untertitel-Websites zum Herunterladen von englischen Untertiteln.

Hier erfahren Sie, wie Sie in 6 Schritten Untertitel in einen beliebigen Film oder eine TV-Serienepisode einbetten können:

1. Laden Sie Movavi Video Converter herunter und installieren Sie es.
2. Fügen Sie die Videodatei hinzu, in die Sie Ihre Untertitel einfügen möchten.
3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Bearbeiten und öffnen Sie die Registerkarte Untertitel. Klicken Sie auf Hinzufügen und wählen Sie Online suchen aus.
4. Geben Sie den Namen des Films ein, wählen Sie die Sprache, und klicken Sie auf Suchen.
5. Wählen Sie eine der Untertiteldateien aus und klicken Sie auf Herunterladen und hinzufügen.
6. Klicken Sie auf Konvertieren, um die Untertitel einzubetten.

Video Converter von Movavi wurde kürzlich von Windows Report als eine der besten Untertitel-Bearbeitungssoftware ausgewählt. Windows Report ist eine sehr vertrauenswürdige Web-Ressource für Windows-bezogene Produkte und Dienstleistungen, einschließlich Nachrichten und Tipps für technische Benutzer.

Es gibt so viele Websites zum Herunterladen von Untertiteln (Subtitles), dass es schwierig sein kann, die Auswahl einzugrenzen. Um Ihnen die Auswahl zu erleichtern, finden Sie hier eine Liste von dreizehn Websites, die Sie zum Herunterladen von Untertiteln für Filme nutzen können, einschließlich einer kurzen Beschreibung und einiger Vor- und Nachteile der einzelnen Optionen.

Am besten geeignet für: Benutzerfreundlicher Download von Filmuntertiteln

Moviesubtitles.org bietet Untertitel der beliebtesten Filme in einem leicht navigierbaren  Interface. Die über diese Website heruntergeladenen Untertitel sind mit WinZip gepackt, so dass sie leicht zu öffnen sind. Die Titel sind alphabetisch angeordnet, so dass Sie die gesuchte Datei leicht finden können.

Am besten geeignet für: Schnelles Untertitel-Herunterladen 

OpenSubtitles bietet über fünf Millionen Untertiteldateien in Dutzenden von Sprachen. Es bietet einen schnellen Download und eine Suchleiste, die es einfach macht, die gewünschte Datei zu finden.

Am besten geeignet für: Benutzerfreundliches Untertitel-Herunterladen für Fernsehsendungen

TVsubs bietet über 3.000 Sendungen in sechzehn Sprachen. Die Benutzeroberfläche ist einfach zu benutzen, wenn auch ein wenig veraltet, mit einer Suchleiste und Seiten für die beliebtesten und neuen Untertitel. Die Untertitel werden als leicht zu öffnende Zip-Datei heruntergeladen.

Am besten geeignet für: Untertitel-Herunterladen für YouTube-Filme

Downsub bietet Untertitel von Youtube, Viki, VIU und Vlive. Zum Herunterladen von Untertiteldateien sind keine Apps von Drittanbietern erforderlich; stattdessen kopieren Sie die URL des Videos und fügen sie auf der Website ein. Downsub unterstützt die Dateiformate SRT, VTT und TXT.

Am besten geeignet für: Untertitel-Herunterladen für aktuelle Filme

YIFY bietet eine attraktive, sehr benutzerfreundliche Oberfläche für den Filmuntertitel-Download. Zu jedem Titel gibt es ganzseitige Informationen zum Film, einschließlich Erscheinungsdatum, Bewertung und Laufzeit. Die Website ist sicher und stellt keine Raubkopien zur Verfügung.

Am besten geeignet für: Einfache Suche nach TV-Serienuntertiteln

Addic7ed bietet Hunderte von Untertiteln für Filme und Fernsehsendungen in 18 Sprachen. Die Benutzeroberfläche ist einfach und ermöglicht es Ihnen, nach TV-Sendungen oder Filmen zu suchen. Sie müssen ein Login und ein Passwort kostenlos erstellen, um Dateien von Addic7ed zu durchsuchen oder herunterzuladen.

Am besten geeignet für: Suche nach Untertiteln für tamilische Filme

Movie Subtitles SRT bietet Hunderte von Titeln über eine benutzerfreundliche Schnittstelle. Die Homepage bietet Menüs für TV-Serien, tamilische Filme und Hollywood, was die Suche nach Filmen sowohl indischer als auch amerikanischer Herkunft erleichtert.

Am besten geeignet für: Filmuntertitel in mehreren Sprachen

Subdl bietet eine tolle Oberfläche für die Suche nach Filmuntertiteln in über sechzig Sprachen. Die Homepage enthält eine Suchleiste.

Zusätzlich zu den oben aufgeführten Websites zum Untertitel-Herunterladen gibt es mehrere Programme, die das Hinzufügen von Untertiteln von Ihrem PC oder Laptop ermöglichen.

Nachfolgend finden Sie eine Liste von Software, mit der Sie englische Untertitel für Filme und Fernsehsendungen downloaden können.

Wenn Sie nach einer Software suchen, von der die Untertitel für Ihren Film gefunden und zum Anschauen über einen Computer oder einen Fernseher eingebettet werden, ist Movavi Video Converter die richtige App für Sie. Mit dieser App müssen Sie sich nicht ein Dutzend Untertitel-Websites durchsuchen – sie erledigt das für Sie!

Die Funktion ist derzeit exklusiv der Windows-Version des Programms vorbehalten. Die Mac-Version ist in Arbeit.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Bearbeiten und öffnen Sie die Registerkarte Untertitel. Klicken Sie auf Hinzufügen und wählen Sie Online suchen aus. Geben Sie den Namen des gewünschten Films ein und klicken Sie auf die Schaltfläche Suchen. Wenn Sie die gewünschten Untertitel gefunden haben, klicken Sie auf Herunterladen und hinzufügen und dann auf Konvertieren.

Media Player Classic ist einer der beliebtesten Videoplayer auf dem Markt. Dieses leichtgewichtige Programm bietet eine beeindruckende Palette von Funktionen und nimmt dabei nur sehr wenig Platz auf Ihrem Computer ein.

Media Player Classic arbeitet mit Audio- und Videodateien in verschiedenen Formaten, darunter AVI, MPEG, DVD-Video, Webm, MP4, Quicktime, Real media, Windows Media Video, Shockwave Flash, 3GP, Indeo und Real script; und für Audio, AIFF, Apple Lossless, AC-3, DTS, FLAC, MPEG, True audio, Wavpack, WAV, MP3, AMR, Ogg Vorbis, MusePack und Real audio.

Die Oberfläche von Media Player Classic ist äußerst benutzerfreundlich und einfach zu bedienen. Das Programm bietet auch eine große Anzahl von Anpassungsoptionen für das Erscheinungsbild des Spiels sowie für die Wahl der auf der Benutzeroberfläche angezeigten Funktionsoptionen.

Das Wichtigste ist, dass Sie Untertiteldateien direkt von Media Player Classic herunterladen können. Öffnen Sie einfach die Videodatei in Media Player Classic, klicken Sie auf Datei und dann auf Untertiteldatenbank. Es öffnet sich ein Fenster mit dem Titel Online verfügbare Untertitel. In diesem Menü können Sie auf Herunterladen und Öffnen klicken, um die gewünschte Datei zu öffnen.

VLC (VideoLAN Client) Player ist wohl der beliebteste Multimedia-Player überhaupt. Die einfache Handhabung von VLC macht es offensichtlich, warum so viele Menschen dieses Programm für ihre Multimedia-Bedürfnisse verwenden.

VLC spielt praktisch alle Video- und Audioformate ab. Störungen sind selten und VLC bietet ein nahtloses Unterhaltungserlebnis.

VLSub ist eine Erweiterung, die dem VLC Player hinzugefügt werden kann, um den Download von Untertiteln zu ermöglichen. Dies ist eines der am höchsten bewerteten Add-ons für VLC Player. Das Add-on findet automatisch kompatible Untertiteldateien für das Video, das Sie gerade  ansehen.

Der VLC Player mit dem VLSub-Add-on macht das Anschauen von Filmen oder Fernsehsendungen mit Untertiteln zu einer einfachen Angelegenheit.

BS.Player ist ein weiteres kostenloses Multimedia-Programm für PCs, Macs, iOS- und Android-Geräte. BS.Player unterstützt die meisten Audio- und Videodateitypen, einschließlich WMV, MPG, FLV, AVCHD, WAV, MP3, MP2, MPEG1, MPEG 2, VOB, ASF, MP4 und 3GP.

BS.Player bietet eine integrierte Option zur Hardware-Beschleunigung aller Videos, was zu einer flüssigeren Videowiedergabe und einem geringeren Akkuverbrauch führt. Außerdem bietet er austauschbare Skins und hochwertige Video- und Audioqualität.

BS.Player bietet auch eine Untertitel-Suchfunktion. Um sie zu benutzen, gehen Sie zu Einstellungen und wählen Sie dann Untertitel. Klicken Sie auf Online-Untertitel und markieren Sie das Kästchen neben Online-Untertitel aktivieren. Die Untertitel werden in dem Ordner gespeichert, der im Feld Heruntergeladene Untertitel speichern in angegeben ist. Sie können wählen, ob die Datei in dem Ordner gespeichert werden soll, in dem sich der Film befindet, oder in dem Unterordner SUBS.

PotPlayer ist die Antwort von Microsoft Windows auf VLC und Media Player Classic. Dieses Programm ist leichtgewichtig und nimmt nur wenig Platz auf Ihrem Computer ein, bietet aber dennoch eine beeindruckende Reihe von Features und Funktionen.

Wie andere Multimedia-Player auf dieser Liste unterstützt PotPlayer eine breite Palette an Dateitypen, darunter MP4, 3GP, MOV und MKV. PotPlayer bietet außerdem eine Reihe von Anpassungs- und Einstellungsoptionen.

PotPlayer bietet darüber hinaus eine Online-Suchfunktion für Untertitel. Um darauf zuzugreifen, gehen Sie zu Untertitel, wählen Sie dann Untertitelsuche und anschließend Einstellungen für die Online-Untertitelsuche. Von hier aus können Sie das Programm so einstellen, dass es automatisch Untertiteldateien für jedes abgespielte Video findet, oder Sie können auswählen, dass sie nur für die aktuelle Datei heruntergeladen werden.

Mit dem VLSub-Add-on verfügt der VLC Player über eine intuitive Untertitel-Suchoption, die die richtige Datei für Ihr Video findet. So verwenden Sie die Untertitelfunktion:

1. Öffnen Sie den VLC Player.
2. Laden Sie ein Video.
3. Klicken Sie oben im Fenster auf Ansicht.
4. Klicken Sie auf VLSub.
5. Wählen Sie die Untertitelsprache aus, auf die Sie zugreifen möchten.
6. Geben Sie den Titel des Films in das Feld Titel ein.
7. Finden Sie in der daraufhin angezeigten Liste die beste Entsprechung.
8. Markieren Sie Ihre Wahl und klicken Sie auf Auswahl herunterladen.
9. Die Untertitel werden Ihrem Video hinzugefügt.

Die meisten Multimedia-Player finden und aktivieren Untertiteldateien automatisch, wenn die Dateien mit dem richtigen Titel versehen sind.

1. Um eine Untertiteldatei richtig zu benennen, kopieren Sie den Dateinamen der TV- oder Film-Videodatei und fügen Sie ihn in das Dateinamenfeld  der Untertiteldatei ein.
2. Dieser Vorgang sollte für die gängigsten Videodateiformate, wie MKV, AVI oder MP4 sowie für die am häufigsten verwendeten Untertiteldateiformate, wie SRT, SCC, VTT oder SUB, funktionieren.
3. Die Untertiteldatei muss in demselben Ordner gespeichert werden wie die Videodatei.
4. Wenn die Dateien richtig benannt und am selben Ort gespeichert sind, sollte die Videodatei automatisch mit Untertiteln abgespielt werden, wenn sie in Ihrem Multimedia-Player gestartet wird.

Wenn Sie von der an eine Videodatei angehängten Untertitelspur zu einer anderen Untertitelspur wechseln möchten, müssen Sie die gewünschte Untertiteldatei manuell laden.

1. Starten Sie den VLC Player.
2. Öffnen Sie die Videodatei, die Sie ändern möchten.
3. Klicken Sie in der Menüleiste auf Untertitel.
4. Wählen Sie Untertiteldatei hinzufügen.
5. Suchen Sie die Datei, die Sie verwenden möchten.
6. Markieren Sie sie.
7. Klicken Sie auf Öffnen.
8. Die Untertiteldatei sollte nun zusammen mit der Videodatei abgespielt werden.

So verwendet man Untertiteldateien, die sich von den in eine Videodatei Integrierten unterscheiden:

1. Öffnen Sie VLC.
2. Öffnen Sie die Videodatei, die Sie ändern möchten.
3. Klicken Sie auf Untertitel.
4. Klicken Sie auf Untertitelspur.
5. Klicken Sie auf Spur #.
6. Wählen Sie die Untertiteldatei, die Sie anhängen möchten.

So laden Sie Untertitel auf ein mobiles Gerät herunter:

1. Gehen Sie zum App-Store Ihres Geräts.
2. Laden Sie den VLC Player herunter.
3. Öffnen Sie den VLC Player.
4. Wählen Sie Untertitel herunterladen aus dem Menü.

Wir hoffen, dass dieser Artikel Ihnen bei der Entscheidung geholfen hat, welches Untertitel-Download Programm Ihren Bedürfnissen am besten entspricht. Bei der Wahl der Programme sollten Sie die folgenden Aspekte beachten:

• Funktionen – Denken Sie an die Funktionen, die Sie in einem Programm zum Herunterladen von Untertiteln benötigen. Welche Funktionen sind für Sie bei der Suche nach und dem Herunterladen von Untertiteldateien wichtig? Welche Funktionen erleichtern Ihnen den Vorgang?
• Benutzerfreundlichkeit – Wenn Sie technisch nicht so versiert sind, sollten Sie ein Programm zum Herunterladen von Untertiteln wählen, das einfach zu bedienen ist. Eine komplizierte Benutzeroberfläche mit vielen verwirrenden Suchparametern wird nicht Ihr bester Freund sein. Wählen Sie ein Programm mit einer übersichtlichen, geradlinigen Oberfläche, die Sie leicht bedienen können.
• Unterstützte Formate – Jedes Programm zum Herunterladen von Untertiteln unterstützt eine andere Anzahl von Dateiformaten. Vergewissern Sie sich, dass das von Ihnen gewählte Programm die Dateiformate unterstützt, die Sie am häufigsten verwenden. Um bei zukünftigen Videos, denen Sie eventuell Untertitel hinzufügen möchten, auf der sicheren Seite zu sein, wählen Sie einen Downloader, der eine große Anzahl von Dateiformaten unterstützt.
• Nutzerbewertungen – Eine einfache Möglichkeit, ein Gefühl dafür zu bekommen, wie gut ein Programm funktioniert, ist, Nutzerbewertungen durchzulesen. Was sind nach Ansicht der Benutzer die Stärken des Programms? Was sind seine Schwächen? Achten Sie besonders sorgfältig auf Probleme, die Ihnen Sorgen bereiten könnten. Hat das Programm Probleme mit dem Dateityp, den Sie am häufigsten verwenden? Ist die Benutzeroberfläche unübersichtlich oder schwer zu navigieren? Versuchen Sie, aus den Erfahrungen anderer zu lernen, und wählen Sie einen Downloader, der in den Aspekten, die Ihnen am wichtigsten sind, gute Noten erhält.
• Support – Es ist eine kluge Idee, ein Programm zu wählen, das einen soliden Support-Mechanismus bietet. Wenn Sie Probleme beim Herunterladen der Untertitel für Ihre Videodatei oder bei der korrekten Wiedergabe haben, möchten Sie schnell und einfach jemanden kontaktieren können, um das Problem zu lösen.